venerdì 15 agosto 2008

Vocabolariu

Abbarruiri = confondere
Acquarocci = collirio
Addeu, picciriddu = neonato, bimbo
Ammuarri = armadio
Ampinzata = all'improvviso
Anticcia = un po'
Anticucina = mobile per dispensa
Appuzzuni = a testa in giù
Asanfasò = a caso
Babbu, babbasuni = detto di persona poco intelligente
Banna = parte (es. a nautra banna)
Braccu, braccamatu, braccamusu = detto di persona cornuta... abituata!!!
Buccetta= forchetta
Cannarozzu = gola, esofago
Cantaranu = mobiletto da stanza da letto
Cappillera = appendiabiti
Ciauru = profumo, odore
Cichiriccia = tazzina da caffè
Ciumara = fiumara, ruscello
Coffa = borsa che si usava sotto il carretto
Cozzu = nuca
Cunnu = organo genitale femminile
Cuppulidda = cappello
Curigghiuni = parte del corpo in corrispondenza dell'osso sacro
Cuvedda, panaru, cufinu = cestino di canna
Fumeri, zoddiri = sporcizia
Ghiotta = peperonata
Gnuni = angolo
Ianca = mola
Iovi = giovedì
Luni = lunedì
Malabbitiu = sporcizia
Mammallangilu = detto di persona ingenua
Marti = martedì
Mercuri = mercoledì
Minnola, sucalora = biberon
Mmisteri = edicola
Mpinnata = tettoia all'aperto
Mprintari = cimentare
Nacalora = culla
Nappa = tazza da latte
Ntrunari = intronare
Pagghialora = fienile
Periporcu =
Picciuli = soldi
Pila = lavandino in pietra
Piliddu= detto per indicare una piccola quantità di liquido di qualsiasi genere
Pisciaturi = gabinetto
Pisciazza = pipì
Prena = incinta
Putia = bottega
Raccamatu = ricamato
Reggipettu = reggiseno
Rinalera = comodino
Rinali = vaso da notte
Ruminica = domenica
Ruminicaria = sabato
Sattania, patedda = padella
Sbria = utensile per impastare la farina per il pane
Sbrurari = sbrodare
Scacciata = focaccia
Scantu = spavento
Scaurata = detto per indicare qualcora arsa (su per giù)
Scirretta = calesse
Sdanga = bastone
Setteminu = cassettiera da stanza da letto
Sgummilia = detto di donna poco bella
Sparapallara = detto di donna libertina
Sparapalli = botti (di carnevale, di capodanno)
Squasi = espressione difficile da tradurre, per certi versi può essere paragonata alla esclamazione "diamine"
Stipettu = pensile di cucina
Stricaturi = parte del lavandino dove venivano lavati gli indumenti
Sucaminnola = detto di persona infantile
Suttacuppinu = piattino, sottotazza del caffè
Tabbalè, tabballinu = vassoio
Tappini = sandali
Taulatu = ammezzato aperto fatto in legno
Tramutari = spaventare
Trapanarella = detto di donna poco raccomandabile!
Trispiti = trepiedi
Uccalamma = bocca dello stomaco
Uredda = budella
Uzzata = granita di mandorla
Venniri = venerdì
Vozzica = dondola
Zollu = detto di persona poco intelligente
Zotta, Cubbasciu = frustino
Zuddarusu = persona poco pulita

5 commenti:

Gioacchino Tiralongo ha detto...

ciau mparuzzu se mi pozzu permettiri, ti scurdasti a mettiri "squasi" ca me nanna u rici sempri.
micia è difficili ri tradurri.
però cià mettiri
tarraccumannu mefrati
ciau

Patrunali ha detto...

U fazzu subbutu iachineddu, ti pozzu ciamari accussì?

Gioacchino Tiralongo ha detto...

ca cettu mpare.
p's
stu blog è na idea sparagghiata.

Unknown ha detto...

a ghiotta non è una peperonata ma i resti del pescato dei pescatori che scelto il pesce di qualità, lo scarto, il danneggiato, i piccoli pesci, rimanevano da dividere tra loro.

massimo avolese ha detto...

A muarra, armadio
Lemmo, bacinella in terracotta
...e il detto abito di faglia ?